1
00:00:37,965 --> 00:00:41,457
Envolva-se no dia 21
Corpo de Tanques Pesados.

2
00:00:44,805 --> 00:00:46,796
(soldados gritando)

3
00:01:04,057 --> 00:01:05,692
Brilhante!

4
00:01:05,692 --> 00:01:08,194
Então você não compartilha da minha preocupação
que houve

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,964
uma proporção extremamente alta
de munição real emitida?

6
00:01:10,964 --> 00:01:13,399
O suficiente para
uma invasão em grande escala?

7
00:01:13,399 --> 00:01:15,802
eu não acredito
questionando tais assuntos.

8
00:01:15,802 --> 00:01:16,873
Talvez você devesse.

9
00:01:16,970 --> 00:01:19,473
Estes são supostos
ser jogos de guerra, coronel.

10
00:01:19,473 --> 00:01:21,075
Não é uma guerra.

11
00:01:21,175 --> 00:01:24,167
E eu vou exigir
algumas respostas.

12
00:01:33,520 --> 00:01:35,784
Coronel Garva, senhor.

13
00:01:37,390 --> 00:01:38,959
O que é isso, Coronel?

14
00:01:39,159 --> 00:01:41,261
Capitão Souchek, senhor.

15
00:01:41,261 --> 00:01:43,630
Ele está perguntando alguns
perguntas embaraçosas.

16
00:01:43,730 --> 00:01:45,231
Que tipo de perguntas?

17
00:01:45,231 --> 00:01:46,566
Perguntas difíceis, senhor.

18
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
Em relação ao material bélico do exército
figuras,

19
00:01:49,402 --> 00:01:51,438
projéteis e foguetes gastos,

20
00:01:51,438 --> 00:01:53,773
estoques mantidos em revistas.

21
00:01:53,773 --> 00:01:55,934
Ele está a caminho de você, senhor.

22
00:01:59,713 --> 00:02:02,216
Eu o vejo, Garva. Obrigado.

23
00:02:02,216 --> 00:02:05,285
Um último alvo, Tenente Udo.

24
00:02:05,285 --> 00:02:07,855
Imaginemos um espião,
um oficial de inteligência inimigo,

25
00:02:07,855 --> 00:02:10,257
está prestes a fazer
um relatório prejudicial.

26
00:02:10,257 --> 00:02:12,226
Um ataque de helicóptero, senhor.

27
00:02:12,226 --> 00:02:13,994
Eles vão matá-lo em segundos.

28
00:02:13,994 --> 00:02:17,486
Um martelo... para matar um mosquito, Udo?

29
00:02:18,799 --> 00:02:20,367
-(estala os dedos)
-Prepare foguetes.

30
00:02:20,367 --> 00:02:22,301
OFICIAL:
Prepare foguetes!

31
00:02:23,537 --> 00:02:25,639
OFICIAL: Dois graus oeste,
dois graus ao norte.

32
00:02:25,639 --> 00:02:28,308
SOLDADO:
Sim, senhor!

33
00:02:28,308 --> 00:02:30,708
Trancando.

34
00:02:39,119 --> 00:02:41,110
-Fogo.
-OFICIAL: Fogo!

35
00:02:43,557 --> 00:02:44,751
Ah!

36
00:02:46,293 --> 00:02:48,662
Capitão Souchek
era geminiano, eu acredito.

37
00:02:48,662 --> 00:02:50,731
Os auspícios são
não é bom para geminianos

38
00:02:50,731 --> 00:02:52,494
quando Marte está em ascendente.

39
00:02:55,669 --> 00:02:58,661
É uma hora
tomar muito cuidado.

40
00:03:13,086 --> 00:03:16,487
(música tema tocando)

41
00:04:26,660 --> 00:04:29,796
Um Fantasma III de 1938.

42
00:04:29,796 --> 00:04:31,365
Você conhece o seu Rolls.

43
00:04:31,365 --> 00:04:33,934
Muita gente diz que este é o
melhor modelo já construído.

44
00:04:33,934 --> 00:04:35,068
Motor V-12,

45
00:04:35,068 --> 00:04:37,004
carroceria de Hooper and Company.

46
00:04:37,004 --> 00:04:40,374
Luxo artesanal como este
é difícil encontrar hoje em dia.

47
00:04:40,374 --> 00:04:42,075
O corpo foi retirado
para descobrir o metal

48
00:04:42,075 --> 00:04:43,410
e restaurado cerca de
há cinco anos.

49
00:04:43,410 --> 00:04:45,078
Mas o interior é todo original.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Dê uma olhada
os assentos de salto embutidos.

51
00:04:57,291 --> 00:04:58,758
(bip)

52
00:05:07,534 --> 00:05:08,936
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

53
00:05:08,936 --> 00:05:11,972
O país da Europa Central
da Sardávia tem,

54
00:05:11,972 --> 00:05:14,441
ao longo dos últimos anos,
aumentou o tamanho

55
00:05:14,441 --> 00:05:18,145
das suas forças armadas fora
tudo proporcional à sua economia

56
00:05:18,145 --> 00:05:20,180
ou necessidades estratégicas.

57
00:05:20,180 --> 00:05:22,816
Desde que este homem,
General Eli Szabos,

58
00:05:22,816 --> 00:05:26,787
ganhou o controle dos militares,
ele entrou em conflito constantemente

59
00:05:26,787 --> 00:05:28,055
com o Politburo governante,

60
00:05:28,055 --> 00:05:30,324
e acreditamos que ele é
planejando uma invasão

61
00:05:30,324 --> 00:05:32,392
do vizinho
país Bucaraína,

62
00:05:32,392 --> 00:05:34,428
que é rico em reservas de petróleo.

63
00:05:34,428 --> 00:05:36,897
Este ataque seria realizado
debaixo da capa

64
00:05:36,897 --> 00:05:39,866
dos jogos de guerra
que Sardavia está segurando

65
00:05:39,866 --> 00:05:41,501
perto da fronteira bucarainiana.

66
00:05:41,501 --> 00:05:44,104
Também acreditamos que Szabos
tem mísseis de longo alcance

67
00:05:44,104 --> 00:05:47,708
escondido nesta base
para uma capacidade de primeiro ataque.

68
00:05:47,708 --> 00:05:50,043
Sua missão, Jim,
caso você decida aceitá-lo,

69
00:05:50,043 --> 00:05:52,512
é impedir a invasão
de Bucaraína,

70
00:05:52,512 --> 00:05:55,749
e o efeito dominó
teria na paz mundial,

71
00:05:55,749 --> 00:05:59,720
expondo o general Szabos
planos e frustrante

72
00:05:59,720 --> 00:06:01,088
suas ambições malignas para sempre.

73
00:06:01,088 --> 00:06:03,557
Como sempre, se você
ou qualquer um dos seus IM Force

74
00:06:03,557 --> 00:06:05,158
deveria ser capturado ou morto,

75
00:06:05,158 --> 00:06:08,729
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

76
00:06:08,729 --> 00:06:10,797
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

77
00:06:10,797 --> 00:06:12,966
Boa sorte, Jim.

78
00:06:12,966 --> 00:06:14,968
(bip rápido)

79
00:06:14,968 --> 00:06:16,196
(assobiando)

80
00:06:24,745 --> 00:06:26,480
Por causa do
importância estratégica

81
00:06:26,480 --> 00:06:28,915
do Bucarainiano
campos de petróleo, este homem,

82
00:06:28,915 --> 00:06:31,518
um agente americano, foi
mantendo nosso Departamento de Estado

83
00:06:31,518 --> 00:06:33,020
informado dos desenvolvimentos.

84
00:06:33,020 --> 00:06:35,422
Ele está trabalhando disfarçado como
Capitão Eric Souchek

85
00:06:35,422 --> 00:06:36,957
da Inteligência da Sardavia.

86
00:06:36,957 --> 00:06:40,360
Mas ele não conseguiu arquivar
seu último relatório agendado.

87
00:06:40,360 --> 00:06:41,962
E agora Souchek desapareceu.

88
00:06:41,962 --> 00:06:44,598
O que pode indicar que ele foi encontrado
a localização desses mísseis.

89
00:06:44,598 --> 00:06:45,966
Bem, isso vai ser
seu trabalho, Max.

90
00:06:45,966 --> 00:06:48,769
Você terá que se infiltrar
Base de Szabos e encontre-os.

91
00:06:48,769 --> 00:06:49,736
Agora, aqui está outra coisa.

92
00:06:51,204 --> 00:06:54,741
Como seu maior herói de guerra,
Adolfo Hitler,

93
00:06:54,741 --> 00:06:57,077
O General Szabos é
um verdadeiro crente na astrologia.

94
00:06:57,077 --> 00:06:59,346
As estrelas controlam
cada decisão sua.

95
00:06:59,346 --> 00:07:02,182
Cada movimento é influenciado
pelo conselho que lhe foi dado

96
00:07:02,182 --> 00:07:03,984
por seu consultor astrológico.

97
00:07:03,984 --> 00:07:06,953
Poderíamos chegar a estes
consultores e influenciá-lo?

98
00:07:06,953 --> 00:07:08,789
Podemos fazer melhor do que isso.

99
00:07:08,789 --> 00:07:11,491
Traremos nosso próprio especialista.

100
00:07:11,491 --> 00:07:12,859
Tenho estudado astrologia,

101
00:07:12,859 --> 00:07:15,529
e acho que a condessa
tem uma surpresa ou duas

102
00:07:15,529 --> 00:07:16,697
para o Geral.

103
00:07:16,697 --> 00:07:19,232
Senhores,
Condessa Elena Treyvi.

104
00:07:19,232 --> 00:07:22,469
Os Treyvis eram parentes de
as cabeças coroadas da Sardávia,

105
00:07:22,469 --> 00:07:23,704
antes da revolução.

106
00:07:23,704 --> 00:07:25,639
Temos pouco amor
para camponeses saltitantes

107
00:07:25,639 --> 00:07:26,973
como o Geral.

108
00:07:26,973 --> 00:07:28,642
Bem, nem
o Politburo.

109
00:07:28,642 --> 00:07:30,510
Agora, nosso pedido forjado
para status de observador

110
00:07:30,510 --> 00:07:32,779
como representantes da ONU
foi concedido.

111
00:07:32,779 --> 00:07:33,980
Bom.

112
00:07:33,980 --> 00:07:35,515
Não temos muito tempo.

113
00:07:35,515 --> 00:07:36,950
Os jogos de guerra começaram,

114
00:07:36,950 --> 00:07:38,752
o exército sardavo
é apenas um dia de viagem

115
00:07:38,752 --> 00:07:40,320
da fronteira.

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,084
Um dia a partir
a invasão de Bucaraine.

117
00:07:47,360 --> 00:07:49,429
Espero que você aprecie,
senhores.

118
00:07:49,429 --> 00:07:52,599
Não foi tarefa fácil
na obtenção do estatuto de observador

119
00:07:52,599 --> 00:07:54,367
para você nos jogos de guerra.

120
00:07:54,367 --> 00:07:56,169
Nós fomos enviados
pelas Nações Unidas.

121
00:07:56,169 --> 00:07:58,905
Nações Unidas tem
nenhuma autoridade na Sardávia.

122
00:07:58,905 --> 00:08:00,841
Bem, parece que o único

123
00:08:00,841 --> 00:08:04,244
com autoridade na Sardávia
é o General Szabos.

124
00:08:04,244 --> 00:08:06,980
Apesar de suas ambições,
General Szabos

125
00:08:06,980 --> 00:08:10,283
é servidor do Estado
e o Partido,

126
00:08:10,283 --> 00:08:11,852
como todos nós somos.

127
00:08:11,852 --> 00:08:14,688
Bem, estamos apenas aqui
observar, Comissário.

128
00:08:14,688 --> 00:08:16,289
Tudo o que vemos, tenha certeza,

129
00:08:16,289 --> 00:08:19,025
você terá uma visão completa e detalhada
cópia do nosso relatório.

130
00:08:19,025 --> 00:08:21,016
Obrigado.

131
00:08:27,801 --> 00:08:29,703
PHELPS (distante):
Bem, parece

132
00:08:29,703 --> 00:08:31,796
o estado de
o país é bom, Comissário.

133
00:08:37,010 --> 00:08:39,079
É assim que um membro

134
00:08:39,079 --> 00:08:41,681
da Família Real da Sardenha
é tratado?

135
00:08:41,681 --> 00:08:44,184
Onde está o gerente
deste miserável estabelecimento?

136
00:08:44,184 --> 00:08:45,845
Posso ajudá-la, senhora?

137
00:08:47,187 --> 00:08:49,189
Não me "senhora".

138
00:08:49,189 --> 00:08:52,292
Meu título é Condessa,
e você vai usá-lo.

139
00:08:52,292 --> 00:08:54,861
Sardávia é
república socialista, senhora.

140
00:08:54,861 --> 00:08:56,624
Mais é uma pena.

141
00:08:58,098 --> 00:09:00,734
Este edifício já foi
o palácio de inverno

142
00:09:00,734 --> 00:09:02,402
da família Treyvi.

143
00:09:02,402 --> 00:09:06,706
Meu tio-avô faria
revire em seu túmulo.

144
00:09:06,706 --> 00:09:10,644
Nós nos inscrevemos no Politburo
para reformas, senhora.

145
00:09:10,644 --> 00:09:14,381
Você pode começar reformas
endireitando a gravata.

146
00:09:14,381 --> 00:09:17,373
Um aquariano, obviamente.

147
00:09:31,898 --> 00:09:33,934
Minhas desculpas, Condessa.

148
00:09:33,934 --> 00:09:36,036
O Geral será
totalmente envolvido

149
00:09:36,036 --> 00:09:38,605
com assuntos urgentes de comando
pelos próximos dias.

150
00:09:38,605 --> 00:09:40,407
Você informará o General Szabos

151
00:09:40,407 --> 00:09:42,108
do meu relacionamento próximo

152
00:09:42,108 --> 00:09:45,378
com o capitão Eric Souchek
do Serviço de Inteligência.

153
00:09:45,378 --> 00:09:48,014
Ele compartilhou
comigo certas informações

154
00:09:48,014 --> 00:09:51,484
que tenho certeza que o General
acharia muito interessante.

155
00:09:51,484 --> 00:09:55,045
Se ele não estiver interessado,
Tenho certeza que a imprensa estará.

156
00:09:58,458 --> 00:10:00,227
HOMEM 1:
Não, acho que não, 95...

157
00:10:00,227 --> 00:10:01,394
HOMEM 2:
Nove-dois-dois...

158
00:10:01,394 --> 00:10:02,996
HOMEM 1:
Testando...

159
00:10:02,996 --> 00:10:05,430
(conversas indistintas
nas proximidades)

160
00:10:06,666 --> 00:10:07,934
(bate)

161
00:10:07,934 --> 00:10:09,196
SZABOS:
Entre.

162
00:10:11,905 --> 00:10:14,241
Olhe, olhe, Coronel.

163
00:10:14,241 --> 00:10:17,210
Não há um único desfavorável
assine todo o meu horóscopo.

164
00:10:17,210 --> 00:10:19,045
Sim, senhor.

165
00:10:19,045 --> 00:10:20,535
Notável.

166
00:10:22,983 --> 00:10:25,352
Senhor, a Condessa Elena Treyvi.

167
00:10:25,352 --> 00:10:27,587
Quem? O que você é
falando, Garva?

168
00:10:27,587 --> 00:10:29,589
Não conheço nenhuma condessa.

169
00:10:29,589 --> 00:10:32,251
Aparentemente, o capitão Souchek sim.

170
00:10:35,295 --> 00:10:36,763
O que você está tentando dizer?

171
00:10:36,763 --> 00:10:38,932
Esta mulher telefonou.

172
00:10:38,932 --> 00:10:41,635
Ela afirma ter conversado
para Souchek sobre...

173
00:10:41,635 --> 00:10:43,670
seus planos.

174
00:10:43,670 --> 00:10:46,006
Ela está ameaçando
para ir à imprensa.

175
00:10:46,006 --> 00:10:47,641
Ameaçador?

176
00:10:47,641 --> 00:10:49,976
Deixe-a ameaçar;
as estrelas me protegem.

177
00:10:49,976 --> 00:10:51,878
Ela deve saber de alguma coisa, senhor.

178
00:10:51,878 --> 00:10:53,680
Primeiro a imprensa,

179
00:10:53,680 --> 00:10:55,715
depois o Politburo.

180
00:10:55,715 --> 00:10:58,741
Você irá, é claro, garantir
que tal coisa não aconteça.

181
00:11:01,755 --> 00:11:04,257
(conversas indistintas)

182
00:11:04,257 --> 00:11:07,021
Seja como for, Coronel.

183
00:11:32,152 --> 00:11:34,587
GUARDA:
Posso ajudá-lo?

184
00:11:34,587 --> 00:11:37,157
Observadores da ONU nos jogos de guerra.

185
00:11:37,157 --> 00:11:39,216
Você pode passar.

186
00:12:02,816 --> 00:12:05,512
? ?

187
00:12:20,133 --> 00:12:21,498
(soldado grunhe)

188
00:12:41,788 --> 00:12:43,779
? ?

189
00:13:04,711 --> 00:13:07,013
Quer as Nações Unidas
aprovar ou desaprovar

190
00:13:07,013 --> 00:13:08,948
do que estamos fazendo aqui
não tem importância.

191
00:13:08,948 --> 00:13:12,285
O que é importante é
a segurança do meu país.

192
00:13:12,285 --> 00:13:15,088
Os jogos de guerra
são projetados para garantir

193
00:13:15,088 --> 00:13:18,191
que estamos preparados
e prontos para nos defender.

194
00:13:18,191 --> 00:13:21,494
Claro, General, o preço do
liberdade é vigilância eterna.

195
00:13:21,494 --> 00:13:23,430
Nossas informações levam
nós acreditarmos

196
00:13:23,430 --> 00:13:26,232
que seu armamento é
mais ofensivo do que defensivo.

197
00:13:26,232 --> 00:13:27,634
Mísseis balísticos, por exemplo.

198
00:13:27,634 --> 00:13:29,702
Uma arma é uma arma e
o melhor método de defesa...

199
00:13:29,702 --> 00:13:31,404
É ataque. Sim.

200
00:13:31,404 --> 00:13:33,006
-Então, quem você planeja atacar,
Geral? - (limpa a garganta)

201
00:13:33,006 --> 00:13:34,741
PHELPS: Me desculpe,
Geral, ah...

202
00:13:34,741 --> 00:13:36,576
Receio que meu associado
está ultrapassando

203
00:13:36,576 --> 00:13:38,778
os limites da diplomacia.

204
00:13:38,778 --> 00:13:41,414
Deixe-o pensar o que quiser.

205
00:13:41,414 --> 00:13:45,373
Você não encontrará balística
mísseis na minha base.

206
00:14:13,012 --> 00:14:14,714
Pare esse homem!

207
00:14:14,714 --> 00:14:15,942
-Pare ele!
-(cachorros latindo)

208
00:14:19,853 --> 00:14:21,320
Pare ele!

209
00:14:29,629 --> 00:14:30,964
(o latido continua)

210
00:14:30,964 --> 00:14:33,533
(soldados gritando)

211
00:14:33,533 --> 00:14:36,525
(gemidos)

212
00:14:38,404 --> 00:14:40,140
UDO:
Quem é você?

213
00:14:40,140 --> 00:14:41,574
Stefan Lettner.

214
00:14:41,574 --> 00:14:43,176
21ª Infantaria Leve.

215
00:14:43,176 --> 00:14:44,277
(gemidos)

216
00:14:44,277 --> 00:14:46,646
Você é um mentiroso e um espião.

217
00:14:46,646 --> 00:14:47,647
Algeme-o!

218
00:14:47,647 --> 00:14:49,816
O Coronel Garva vai querer
para questioná-lo.

219
00:14:49,816 --> 00:14:50,884
SOLDADO:
Vamos!

220
00:14:50,884 --> 00:14:52,875
Vamos!

221
00:14:54,020 --> 00:14:56,523
(o latido continua)

222
00:14:56,523 --> 00:14:57,824
Bem, devo dizer, General,

223
00:14:57,824 --> 00:14:59,659
Eu vi muitos
instalações militares

224
00:14:59,659 --> 00:15:02,896
e alguns em países muito maiores
e mais rico que a Sardávia.

225
00:15:02,896 --> 00:15:06,499
Mas nunca mais eficiente
ou bem planejado do que isso.

226
00:15:06,499 --> 00:15:09,035
Um pequeno país
não precisa ser fraco.

227
00:15:09,035 --> 00:15:11,171
E o planejamento estratégico compõe

228
00:15:11,171 --> 00:15:13,435
para o que está faltando
em poder de fogo.

229
00:15:16,609 --> 00:15:18,378
O ícone de cada soldado representa

230
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
um batalhão completo de homens.

231
00:15:19,879 --> 00:15:23,149
Cada bombardeiro... uma asa completa.

232
00:15:23,149 --> 00:15:24,417
Com este mapa, posso controlar

233
00:15:24,417 --> 00:15:26,152
a dispersão
de tropas, aeronaves,

234
00:15:26,152 --> 00:15:27,287
tanques, armas pesadas,

235
00:15:27,287 --> 00:15:28,154
em qualquer lugar da Sardávia.

236
00:15:28,154 --> 00:15:30,623
De fronteira em fronteira.

237
00:15:30,623 --> 00:15:31,891
E além?

238
00:15:31,891 --> 00:15:34,194
Se necessário; não se deseja
encontrar um agressor

239
00:15:34,194 --> 00:15:35,528
no próprio solo.

240
00:15:35,528 --> 00:15:36,763
Bem, é claro.

241
00:15:36,763 --> 00:15:39,032
Então você tem
a barreira protetora natural

242
00:15:39,032 --> 00:15:40,433
do Rio Flumena.

243
00:15:40,433 --> 00:15:42,602
Claro.

244
00:15:42,602 --> 00:15:44,437
Aqui está a Sardávia.

245
00:15:44,437 --> 00:15:46,973
E aqui o mar interior,

246
00:15:46,973 --> 00:15:49,209
protegendo-nos de
o noroeste para o sul.

247
00:15:49,209 --> 00:15:51,578
E aqui, a Flumena,

248
00:15:51,578 --> 00:15:54,948
que nos separa de Bucaraine.

249
00:15:54,948 --> 00:15:58,851
Essas instalações que estou vendo,
ah... dentro de Bucaraine...

250
00:15:58,851 --> 00:16:00,286
há seis deles.

251
00:16:00,286 --> 00:16:01,821
O que eles são?

252
00:16:01,821 --> 00:16:03,556
Áreas estratégicas.

253
00:16:03,556 --> 00:16:07,160
Ferrovias, aeródromos, militares
bases, edifícios governamentais.

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,028
É bom conhecer o seu
pontos fortes do vizinho

255
00:16:09,028 --> 00:16:10,797
e fraquezas.

256
00:16:10,797 --> 00:16:13,433
E mesmo que você tenha estado
aliados por quase 100 anos.

257
00:16:13,433 --> 00:16:15,602
Você é um homem cuidadoso, General.

258
00:16:15,602 --> 00:16:18,304
Seis alvos de primeiro ataque.

259
00:16:18,304 --> 00:16:20,873
Você tira isso,
e seus militares poderiam se mover

260
00:16:20,873 --> 00:16:22,775
em Bucaraína
praticamente sem oposição.

261
00:16:22,775 --> 00:16:25,612
Você parece estar
inferir algo.

262
00:16:25,612 --> 00:16:28,181
Eu sugeriria você
lembre-se de que você está

263
00:16:28,181 --> 00:16:30,483
muito longe de casa.

264
00:16:30,483 --> 00:16:32,986
E muito longe
as Nações Unidas.

265
00:16:32,986 --> 00:16:34,988
E, como você obviamente sabe,
um primeiro ataque

266
00:16:34,988 --> 00:16:36,322
exigiria mísseis.

267
00:16:36,322 --> 00:16:39,314
Não temos nenhum!

268
00:16:43,796 --> 00:16:45,696
OFICIAL:
Mexa-se!

269
00:16:49,435 --> 00:16:51,471
Abrir!

270
00:16:51,471 --> 00:16:53,166
Dentro!

271
00:16:56,976 --> 00:16:59,545
SHANNON:
Eu era apenas uma criança.

272
00:16:59,545 --> 00:17:02,882
Um bebê quando minha família
foi forçado a fugir do país.

273
00:17:02,882 --> 00:17:05,551
Mas Sardavia é a minha casa.

274
00:17:05,551 --> 00:17:08,221
Sempre será minha casa.

275
00:17:08,221 --> 00:17:11,424
Apesar do General Szabos
e o Politburo.

276
00:17:11,424 --> 00:17:13,860
Eles não estarão aqui para sempre.

277
00:17:13,860 --> 00:17:15,228
JORNALISTA:
Você não está preocupada, condessa,

278
00:17:15,228 --> 00:17:17,463
que o General Szabos possa ver
suas palavras como traição?

279
00:17:17,463 --> 00:17:20,333
Eu não estou preocupado
com o General Szabos.

280
00:17:20,333 --> 00:17:22,735
Ele é um tirano e um valentão.

281
00:17:22,735 --> 00:17:25,727
E eu tenho informações...

282
00:17:30,076 --> 00:17:31,944
eu tenho informações

283
00:17:31,944 --> 00:17:36,108
que trará o seu alto e
poderoso General de joelhos.

284
00:17:44,457 --> 00:17:46,559
GARVA:
Pare! Pare com isso!

285
00:17:46,559 --> 00:17:49,095
Você está preso!

286
00:17:49,095 --> 00:17:51,397
Se alguém for pego
relatando uma palavra

287
00:17:51,397 --> 00:17:54,934
desta louca reacionária
acusações ridículas,

288
00:17:54,934 --> 00:17:59,428
você será preso e encarcerado
por traição contra o Estado.

289
00:18:00,940 --> 00:18:04,477
Agora veremos se o seu
ares e graças aristocráticas

290
00:18:04,477 --> 00:18:08,470
aguentar alguns anos
numa prisão política.

291
00:18:09,749 --> 00:18:11,444
JORNALISTA:
De quem são essas ordens?

292
00:18:23,930 --> 00:18:25,631
(ofegante)

293
00:18:25,631 --> 00:18:30,937
Você se levantou
ao interrogatório muito bem.

294
00:18:30,937 --> 00:18:34,474
O que me leva a acreditar
que você foi treinado

295
00:18:34,474 --> 00:18:37,443
apenas para tal situação.

296
00:18:37,443 --> 00:18:38,611
(risos)

297
00:18:38,611 --> 00:18:39,612
(gemidos)

298
00:18:39,612 --> 00:18:40,772
Correto?!

299
00:18:42,815 --> 00:18:45,485
Eu te disse...

300
00:18:45,485 --> 00:18:47,510
Você estava dizendo?

301
00:18:49,188 --> 00:18:52,125
Agora vamos descobrir a verdade.

302
00:18:52,125 --> 00:18:56,262
Não há
Stefan Lettner em nossa lista do exército.

303
00:18:56,262 --> 00:18:57,663
Não. (risos)

304
00:18:57,663 --> 00:18:59,732
Seus documentos são falsificados.

305
00:18:59,732 --> 00:19:01,968
Você é um espião.

306
00:19:01,968 --> 00:19:03,169
E para quem?!

307
00:19:03,169 --> 00:19:05,138
Quem te mandou aqui?! E por quê?!

308
00:19:05,138 --> 00:19:06,372
Meu nome é Lettner.

309
00:19:06,372 --> 00:19:07,707
Soldado Stefan Lettner,

310
00:19:07,707 --> 00:19:10,042
21ª Infantaria Ligeira da Sardavia.

311
00:19:10,042 --> 00:19:11,043
(gemidos)

312
00:19:11,043 --> 00:19:12,211
Eu fiquei confuso

313
00:19:12,211 --> 00:19:14,614
durante as manobras; eu poderia
não voltar para minha unidade.

314
00:19:14,614 --> 00:19:16,983
O que você era
tentando encontrar aqui...

315
00:19:16,983 --> 00:19:18,184
na nossa base?!

316
00:19:18,184 --> 00:19:19,485
Nada, nada!

317
00:19:19,485 --> 00:19:21,320
(risos)

318
00:19:21,320 --> 00:19:23,156
Uma hora.

319
00:19:23,156 --> 00:19:25,792
Uma hora para você pensar.

320
00:19:25,792 --> 00:19:27,927
Invente uma nova mentira,

321
00:19:27,927 --> 00:19:32,330
e sua vida estará acabada
em apenas 60 minutos.

322
00:19:34,033 --> 00:19:35,134
Diga-nos a verdade,

323
00:19:35,134 --> 00:19:37,329
e veremos.

324
00:19:40,907 --> 00:19:42,397
(porta fecha)

325
00:19:54,687 --> 00:19:56,245
(bip)

326
00:20:02,028 --> 00:20:04,553
(motor a jato assobiando acima)

327
00:20:17,009 --> 00:20:18,840
(bip lento)

328
00:20:27,820 --> 00:20:30,584
(bip constante)

329
00:20:33,259 --> 00:20:35,284
(bip rápido)

330
00:20:37,530 --> 00:20:39,691
(bip mais rápido)

331
00:20:49,175 --> 00:20:50,443
Eu sou o cérebro.

332
00:20:50,443 --> 00:20:52,144
Eu sou o centro nervoso.

333
00:20:52,144 --> 00:20:55,581
Eu sou o coração e a alma
da operação de amanhã.

334
00:20:55,581 --> 00:20:58,017
Bem, todos nós deveríamos ser gratos
que as atividades de amanhã

335
00:20:58,017 --> 00:20:59,652
são realmente apenas jogos de guerra

336
00:20:59,652 --> 00:21:00,920
e não a coisa real.

337
00:21:00,920 --> 00:21:03,956
A guerra é uma arte, senhores.

338
00:21:03,956 --> 00:21:08,256
Uma arte que distingue o homem
dos animais.

339
00:21:10,396 --> 00:21:12,832
Bem, então espero
os jogos que você está jogando

340
00:21:12,832 --> 00:21:15,067
trazer tudo para você
você merece.

341
00:21:15,067 --> 00:21:16,903
Perdoe-me, General...

342
00:21:16,903 --> 00:21:19,572
mas o pacote
você me pediu para coletar...

343
00:21:19,572 --> 00:21:20,740
está aqui.

344
00:21:20,740 --> 00:21:22,275
Oh sim.

345
00:21:22,275 --> 00:21:24,266
Com licença, senhores?

346
00:21:28,180 --> 00:21:30,216
O pacote, é claro,
deve ser Shannon.

347
00:21:30,216 --> 00:21:32,251
Sim.

348
00:21:32,251 --> 00:21:33,519
Conceder?

349
00:21:33,519 --> 00:21:35,021
Más notícias, Jim.

350
00:21:35,021 --> 00:21:37,256
Max deve ter sido pego.

351
00:21:37,256 --> 00:21:38,324
O que?

352
00:21:38,324 --> 00:21:39,992
Você sabe onde ele está?

353
00:21:39,992 --> 00:21:41,794
Estou rastreando Max agora, Jim.

354
00:21:41,794 --> 00:21:43,062
Bom, bom.

355
00:21:43,062 --> 00:21:46,332
Temos que descobrir
se Szabos tiver os mísseis.

356
00:21:46,332 --> 00:21:47,767
Shannon está?

357
00:21:47,767 --> 00:21:50,369
Sim, Shannon está lá dentro.

358
00:21:50,369 --> 00:21:53,736
Ela está prestes a dar ao General
Szabos uma lição de astrologia.

359
00:21:58,544 --> 00:22:00,546
General Szabos,

360
00:22:00,546 --> 00:22:02,782
Senhora Elena Treyvi.

361
00:22:02,782 --> 00:22:05,478
Condessa Elena Treyvi.

362
00:22:08,654 --> 00:22:11,023
É um costume entre
a aristocracia decadente

363
00:22:11,023 --> 00:22:13,659
para ler privado e pessoal
correspondência, senhora?

364
00:22:13,659 --> 00:22:15,428
Uma das poucas alegrias que nos restam

365
00:22:15,428 --> 00:22:17,663
por você e seu socialista
meninos valentões.

366
00:22:17,663 --> 00:22:19,899
Um horóscopo muito chato,
Eu poderia acrescentar.

367
00:22:19,899 --> 00:22:21,764
E extremamente impreciso.

368
00:22:23,235 --> 00:22:26,305
Eu obtenho minhas leituras do
o melhor homem do país.

369
00:22:26,305 --> 00:22:27,940
Bem, então,
talvez você devesse perguntar a ele

370
00:22:27,940 --> 00:22:30,009
por que ele colocou
a confluência de Sagitário

371
00:22:30,009 --> 00:22:32,211
dentro do reinado de Júpiter,

372
00:22:32,211 --> 00:22:33,646
e a data de hoje é,

373
00:22:33,646 --> 00:22:36,682
se não me engano,
o, hum, dia 16?

374
00:22:36,682 --> 00:22:39,218
Você não está aqui para dar
palestras sobre astrologia.

375
00:22:39,218 --> 00:22:40,586
Não, não estou.

376
00:22:40,586 --> 00:22:43,356
Estou aqui para discutir
a questão do capitão Souchek,

377
00:22:43,356 --> 00:22:45,992
e a informação
que ele me confiou.

378
00:22:45,992 --> 00:22:49,562
Informações sobre o seu real
planos para esses chamados

379
00:22:49,562 --> 00:22:51,029
"jogos de guerra".

380
00:22:54,834 --> 00:22:58,065
Suas estrelas
prever isso, General?

381
00:23:08,981 --> 00:23:10,414
(bip)

382
00:23:23,429 --> 00:23:26,125
(alarme tocando)

383
00:23:36,542 --> 00:23:38,737
(soldados clamando)

384
00:23:43,115 --> 00:23:45,584
GUARDA:
Rapidamente!

385
00:23:45,584 --> 00:23:47,575
Vamos dar o fora daqui!

386
00:23:56,962 --> 00:23:59,165
Ei, cara!
Esse cara quase me matou!

387
00:23:59,165 --> 00:24:01,133
Ele tinha uma arma,
e-e uma granada, e...

388
00:24:01,133 --> 00:24:02,368
Ele foi para lá!

389
00:24:02,368 --> 00:24:04,603
Ele assustou muito
fora de mim, cara!

390
00:24:04,603 --> 00:24:05,900
Pegue ele!

391
00:24:14,847 --> 00:24:17,149
Eu te assusto?

392
00:24:17,149 --> 00:24:19,351
O que você quer?
Estou naturalmente nervoso.

393
00:24:19,351 --> 00:24:20,453
Pare!

394
00:24:20,453 --> 00:24:22,455
(alarme continua tocando)

395
00:24:22,455 --> 00:24:23,979
Siga-me!

396
00:24:28,928 --> 00:24:30,396
Abra o porta-malas.

397
00:24:30,396 --> 00:24:33,232
Espere, amigo, isso é
Propriedade das Nações Unidas aqui.

398
00:24:33,232 --> 00:24:36,292
Esta base é
Território da Sardenha.

399
00:24:37,369 --> 00:24:39,166
Abra agora.

400
00:24:50,850 --> 00:24:53,018
As chaves do porta-malas.

401
00:24:53,018 --> 00:24:55,121
Não, de jeito nenhum.

402
00:24:55,121 --> 00:24:57,456
-Isso já foi longe o suficiente.
-Pegue as chaves!

403
00:24:57,456 --> 00:24:59,425
-PHELPS: O que está acontecendo aqui?
-Senhor!

404
00:24:59,425 --> 00:25:01,494
Estávamos tentando localizar
aquele espião escapou.

405
00:25:01,494 --> 00:25:04,196
No porta-malas do meu automóvel?

406
00:25:04,196 --> 00:25:07,867
General, ele está sugerindo
as Nações Unidas estão de alguma forma

407
00:25:07,867 --> 00:25:09,835
conspirando contra você
em seu território soberano?

408
00:25:09,835 --> 00:25:11,632
Claro que não.

409
00:25:12,938 --> 00:25:13,996
Abra o porta-malas.

410
00:25:14,607 --> 00:25:18,338
Isso é um insulto absoluto
para a nossa organização.

411
00:25:19,378 --> 00:25:21,175
Mover!

412
00:25:43,936 --> 00:25:46,639
OFICIAL:
Venha comigo.

413
00:25:46,639 --> 00:25:49,008
Minhas desculpas, senhores.

414
00:25:49,008 --> 00:25:51,343
Não são necessárias desculpas, General.

415
00:25:51,343 --> 00:25:52,812
Obrigado pela sua hospitalidade.

416
00:25:52,812 --> 00:25:55,414
Estaremos ansiosos para ver você
amanhã nos jogos de guerra.

417
00:25:55,414 --> 00:25:57,746
Tenho certeza que vamos te mostrar
algo muito memorável.

418
00:26:16,368 --> 00:26:18,359
(suspira):
Ah.

419
00:26:22,074 --> 00:26:25,611
(expira) Você perdeu alguns
de solavancos lá atrás.

420
00:26:25,611 --> 00:26:27,602
Reclamações, reclamações.

421
00:26:32,418 --> 00:26:34,353
Esta fazenda
foi evacuado

422
00:26:34,353 --> 00:26:36,055
pela duração
dos jogos de guerra.

423
00:26:36,055 --> 00:26:38,190
Nós temos muito
fazer antes de escurecer.

424
00:26:38,190 --> 00:26:39,692
Então vamos lá.

425
00:26:39,692 --> 00:26:40,926
Nicolau? Fotos.

426
00:26:40,926 --> 00:26:42,052
Ah, sim.

427
00:26:47,132 --> 00:26:51,262
Esta caneta... é mais poderosa
do que a espada.

428
00:26:59,111 --> 00:27:00,100
(bip)

429
00:27:07,953 --> 00:27:10,422
Esse é todo o circuito
você poderia pedir.

430
00:27:10,422 --> 00:27:12,157
E mais alguns.

431
00:27:12,157 --> 00:27:13,325
Ótimo trabalho, Nicolau.

432
00:27:13,325 --> 00:27:15,384
Obrigado, Grant.

433
00:27:18,998 --> 00:27:21,700
Nada disso
deveria estar acontecendo!

434
00:27:21,700 --> 00:27:24,336
Como você pode ver, meu horóscopo
é totalmente favorável.

435
00:27:24,336 --> 00:27:26,005
Os próximos dias
estão definidos para serem

436
00:27:26,005 --> 00:27:28,941
o mais vantajoso
da minha vida!

437
00:27:28,941 --> 00:27:31,510
Eu não acredito nisso.

438
00:27:31,510 --> 00:27:32,678
Você me prende.

439
00:27:32,678 --> 00:27:35,047
Você me colocou na prisão
sem julgamento.

440
00:27:35,047 --> 00:27:37,049
Então você me acorda
no meio da noite

441
00:27:37,049 --> 00:27:40,319
e espere que eu fique feliz
dar-lhe conselhos astrológicos.

442
00:27:40,319 --> 00:27:41,921
Tudo bem.

443
00:27:41,921 --> 00:27:43,489
Eu vou te dar um conselho.

444
00:27:43,489 --> 00:27:45,391
Mude seu astrólogo.

445
00:27:45,391 --> 00:27:46,859
Ele é obviamente um tolo.

446
00:27:46,859 --> 00:27:49,929
Ele nem sequer considerou
sua terceira casa.

447
00:27:49,929 --> 00:27:52,698
Minha terceira casa?

448
00:27:52,698 --> 00:27:53,966
Bem, Escorpião é dominante.

449
00:27:53,966 --> 00:27:56,902
E como pode meu
terceira casa será afetada?

450
00:27:56,902 --> 00:27:58,971
Como pode haver
alguma outra interpretação?

451
00:27:58,971 --> 00:28:01,941
(suspira):
Olha, eu só quero dormir.

452
00:28:01,941 --> 00:28:03,772
Dê-me seu gráfico mais recente.

453
00:28:09,081 --> 00:28:12,351
(rindo):
Ah! Eu não... ah...

454
00:28:12,351 --> 00:28:14,119
Por que você está rindo?

455
00:28:14,119 --> 00:28:16,488
Você está usando
o sistema caldeu.

456
00:28:16,488 --> 00:28:17,790
O que você quer dizer?

457
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
Geral, o sistema caldeu
usado em todas as revistas femininas

458
00:28:21,560 --> 00:28:22,661
e guia de televisão

459
00:28:22,661 --> 00:28:25,464
para oferecer conselhos bobos
para mulheres ainda mais tolas.

460
00:28:25,464 --> 00:28:27,132
Diga-me, general,

461
00:28:27,132 --> 00:28:31,203
você vai levar
uma longa viagem marítima?

462
00:28:31,203 --> 00:28:33,839
Você vai se encontrar
um estranho alto e moreno?

463
00:28:33,839 --> 00:28:37,104
Não se atreva a rir de mim!

464
00:28:38,844 --> 00:28:40,245
O sistema caldeu foi

465
00:28:40,245 --> 00:28:42,748
desacreditado pelo passado
600 anos.

466
00:28:42,748 --> 00:28:47,086
Geral, você tem alguns
surpresas muito desagradáveis

467
00:28:47,086 --> 00:28:48,576
reservado para você.

468
00:28:55,494 --> 00:28:57,696
A julgar pela localização do
batalhões de tanques

469
00:28:57,696 --> 00:28:59,999
e o blindado
transportadores de pessoal, eu diria que ele é

470
00:28:59,999 --> 00:29:02,234
definido para executar
direto por esta estrada

471
00:29:02,234 --> 00:29:03,769
com a principal força de assalto,

472
00:29:03,769 --> 00:29:06,372
sob cobertura
dos jogos de guerra, é claro.

473
00:29:06,372 --> 00:29:08,640
E o Rio Flumena, ele é
ainda tenho que cruzar isso.

474
00:29:08,640 --> 00:29:10,342
Bem, se Szabos
tem mísseis,

475
00:29:10,342 --> 00:29:12,311
ele vai tirar
esses seis alvos principais.

476
00:29:12,311 --> 00:29:13,412
Não haverá oposição.

477
00:29:13,412 --> 00:29:14,947
Bucaraine será invadida,

478
00:29:14,947 --> 00:29:17,049
e os campos de petróleo cairão
para a Sardávia.

479
00:29:17,049 --> 00:29:19,351
Sim, milhares de pessoas
morrer no processo.

480
00:29:19,351 --> 00:29:21,787
Vamos ter certeza
isso não acontece.

481
00:29:21,787 --> 00:29:24,890
Grant, e o circuito
atrás do tabuleiro de jogos de guerra?

482
00:29:24,890 --> 00:29:26,492
Você pode fazer alguma coisa
sabotá-lo?

483
00:29:26,492 --> 00:29:28,060
Bem, acho que posso
manipular o mapa do General

484
00:29:28,060 --> 00:29:30,796
para mostrar a ele exatamente
o que ele quer ver.

485
00:29:30,796 --> 00:29:33,966
Ao mesmo tempo, mude seu
ordens do ataque à retirada.

486
00:29:33,966 --> 00:29:37,169
Enquanto seu exército está no caos,
o mapa dirá ao General

487
00:29:37,169 --> 00:29:40,366
que tudo está indo
de acordo com o plano.

488
00:29:45,444 --> 00:29:48,641
Condessa, seu conhecimento de
a astrologia é bastante impressionante.

489
00:29:51,116 --> 00:29:54,853
Talvez você possa usá-lo
para salvar sua vida.

490
00:29:54,853 --> 00:29:58,657
Você quer que eu conte
você é o seu futuro?

491
00:29:58,657 --> 00:30:01,026
Se você não...

492
00:30:01,026 --> 00:30:04,563
acredite em mim, posso prever o seu.

493
00:30:04,563 --> 00:30:07,433
E será muito curto.

494
00:30:07,433 --> 00:30:12,071
Você vai se livrar de mim, como você fez
com o capitão Souchek.

495
00:30:12,071 --> 00:30:14,940
Exatamente.

496
00:30:14,940 --> 00:30:17,670
Talvez você devesse
considere a oferta.

497
00:30:19,745 --> 00:30:22,270
Talvez eu devesse.

498
00:30:48,440 --> 00:30:50,431
? ?

499
00:31:12,698 --> 00:31:16,293
Como você pode saber tanto
sobre mim, sobre meu passado?

500
00:31:19,438 --> 00:31:21,133
Onde você conseguiu
suas informações?

501
00:31:22,875 --> 00:31:25,878
Cada palavra está correta.

502
00:31:25,878 --> 00:31:27,479
Geral, as estrelas
nunca estão errados,

503
00:31:27,479 --> 00:31:29,114
apenas aqueles que os interpretam.

504
00:31:29,114 --> 00:31:31,483
Pessoalmente, eu gosto
para me segurar

505
00:31:31,483 --> 00:31:34,553
contra erros, como você faz.

506
00:31:34,553 --> 00:31:35,821
O que você quer dizer?

507
00:31:35,821 --> 00:31:38,490
Capitão Souchek descoberto
seu estoque de mísseis.

508
00:31:38,490 --> 00:31:40,926
Você está mentindo.

509
00:31:40,926 --> 00:31:43,028
Ele também tomou precauções.

510
00:31:43,028 --> 00:31:44,188
Ele os desarmou.

511
00:32:01,280 --> 00:32:03,015
(sussurros):
Não há nada.

512
00:32:03,015 --> 00:32:05,551
Jim, nós estivemos
através de tudo.

513
00:32:05,551 --> 00:32:07,119
Não há um míssil
em todo o arsenal.

514
00:32:07,119 --> 00:32:09,110
Eles têm que ser
escondido em algum lugar.

515
00:32:37,883 --> 00:32:39,874
? ?

516
00:32:52,231 --> 00:32:54,099
SZABOS:
Garvá? Garvá?

517
00:32:54,099 --> 00:32:55,300
Garvá?!

518
00:32:55,300 --> 00:32:56,535
GARVA:
Sim, senhor.

519
00:32:56,535 --> 00:32:57,469
SZABOS:
Os mísseis.

520
00:32:57,469 --> 00:33:00,906
Aquele traidor Souchek
os desarmou!

521
00:33:00,906 --> 00:33:02,274
Isso é impossível, senhor.

522
00:33:02,274 --> 00:33:03,475
Não me diga que é impossível!

523
00:33:03,475 --> 00:33:04,810
Verifique-os agora!

524
00:33:04,810 --> 00:33:05,902
Senhor.

525
00:33:08,947 --> 00:33:09,948
(bips)

526
00:33:09,948 --> 00:33:11,550
Nicolau? Máx.?

527
00:33:11,550 --> 00:33:13,185
O coronel Garva está a caminho
para o arsenal.

528
00:33:13,185 --> 00:33:14,786
Szabos acreditou na história de Shannon?

529
00:33:14,786 --> 00:33:17,456
Fechadura, estoque e horóscopo, querido.

530
00:33:17,456 --> 00:33:19,157
Então Garva deveria nos liderar
direto para os mísseis.

531
00:33:19,157 --> 00:33:20,385
Vamos sair daqui.

532
00:33:25,464 --> 00:33:26,726
(grito áspero)

533
00:33:28,300 --> 00:33:30,029
(latindo ordens)

534
00:33:48,453 --> 00:33:50,689
Sete, sete...

535
00:33:50,689 --> 00:33:53,558
três, oito, nove...

536
00:33:53,558 --> 00:33:56,295
quatro, dois.

537
00:33:56,295 --> 00:33:57,728
Entendi.

538
00:34:06,505 --> 00:34:07,938
-Bingo.
-Bingo.

539
00:34:10,909 --> 00:34:12,900
(bip)

540
00:34:18,450 --> 00:34:19,484
Sim?

541
00:34:19,484 --> 00:34:20,886
Shannon fez o truque.

542
00:34:20,886 --> 00:34:23,155
Garva nos levou direto
aos mísseis.

543
00:34:23,155 --> 00:34:24,790
Bom. Você sabe o que
você tem que fazer.

544
00:34:24,790 --> 00:34:26,792
E Nicolau?

545
00:34:26,792 --> 00:34:28,460
Eu conheço a missão
vem primeiro, mas temos

546
00:34:28,460 --> 00:34:30,595
-para tirar Shannon de lá.
-Certo.

547
00:34:30,595 --> 00:34:31,994
Ir.

548
00:34:33,532 --> 00:34:35,701
SZABOS:
Guarda?

549
00:34:35,701 --> 00:34:37,836
Leve a Condessa
de volta para sua cela.

550
00:34:37,836 --> 00:34:39,071
Fizemos um acordo.

551
00:34:39,071 --> 00:34:41,506
Acordos são feitos
ser quebrado, Condessa.

552
00:34:41,506 --> 00:34:42,941
Mas já que você tem sido bom
o suficiente para me dizer

553
00:34:42,941 --> 00:34:46,845
da traição do capitão Souchek,
Eu vou recompensá-lo.

554
00:34:46,845 --> 00:34:49,040
Em homenagem à sua realeza
herança...

555
00:34:50,982 --> 00:34:53,085
Eu decidi isso
em poucas horas

556
00:34:53,085 --> 00:34:57,283
você vai morrer...
heroicamente, em batalha.

557
00:34:59,091 --> 00:34:59,991
Leve-a embora.

558
00:34:59,991 --> 00:35:01,822
Sim, senhor.

559
00:35:14,106 --> 00:35:15,974
Os mísseis
não foram tocados.

560
00:35:15,974 --> 00:35:17,909
As ogivas são
ainda totalmente armado.

561
00:35:17,909 --> 00:35:20,545
Tudo bem, Garva,
você conhece o plano.

562
00:35:20,545 --> 00:35:22,514
À primeira luz,
os tanques e os APCs

563
00:35:22,514 --> 00:35:24,516
dirija direto para a ponte,
sob a cobertura dos jogos.

564
00:35:24,516 --> 00:35:29,154
Assim que forem despachados,
lançamos os mísseis.

565
00:35:29,154 --> 00:35:33,358
E seis alvos estratégicos em
Bucaraine será destruída.

566
00:35:33,358 --> 00:35:36,061
Com a oposição no caos,
os tanques cruzarão

567
00:35:36,061 --> 00:35:37,796
o rio Flumena,
dirigindo direto para

568
00:35:37,796 --> 00:35:39,731
os campos petrolíferos e os
Capital bucarainiana.

569
00:35:39,731 --> 00:35:43,135
Tudo em seu caminho
será destruído.

570
00:35:43,135 --> 00:35:44,403
Você entende? Tudo.

571
00:35:44,403 --> 00:35:47,304
Guerra relâmpago, Garva, guerra relâmpago!

572
00:35:52,878 --> 00:35:54,903
(zumbido mecânico)

573
00:36:04,122 --> 00:36:07,392
Grant, estamos no lugar.

574
00:36:07,392 --> 00:36:09,394
Nicholas está tirando o
painel de inspeção.

575
00:36:09,394 --> 00:36:12,564
Nicholas, você deveria ver

576
00:36:12,564 --> 00:36:15,967
uma série de painéis em miniatura em
a abertura inferior esquerda.

577
00:36:15,967 --> 00:36:17,269
Placas de circuito, certo?

578
00:36:17,269 --> 00:36:19,371
Isso mesmo.

579
00:36:19,371 --> 00:36:22,774
Agora, com cuidado, com muito cuidado,

580
00:36:22,774 --> 00:36:25,402
-facilite a segunda placa.
-Vá em frente.

581
00:36:27,145 --> 00:36:27,668
Nick!

582
00:36:30,248 --> 00:36:32,117
Escute, cara, você
preciso ter cuidado.

583
00:36:32,117 --> 00:36:34,419
Você tanto quanto deixou
as placas de circuito tocam,

584
00:36:34,419 --> 00:36:37,149
você e Max estão há mais tempo
viagem de toda a sua vida.

585
00:36:38,423 --> 00:36:40,659
Tudo bem.

586
00:36:40,659 --> 00:36:41,819
Fácil.

587
00:37:03,648 --> 00:37:05,016
(suspira):
Você conseguiu.

588
00:37:05,016 --> 00:37:06,751
Tudo bem,
essa foi a parte fácil.

589
00:37:06,751 --> 00:37:09,421
Ouça, porque nós temos
mais cinco destes para fazer.

590
00:37:09,421 --> 00:37:12,117
Sim, e apenas algumas horas
antes do amanhecer.

591
00:37:18,563 --> 00:37:20,932
Temos que sair daqui.

592
00:37:20,932 --> 00:37:22,367
Eles virão em breve
para os mísseis.

593
00:37:22,367 --> 00:37:23,891
Sim, estou quase lá.

594
00:37:28,473 --> 00:37:30,108
Entendi.

595
00:37:30,108 --> 00:37:32,777
Agora, é melhor você voltar para Jim,
e eu vou resgatar Shannon.

596
00:37:32,777 --> 00:37:34,279
-Certo.
-Vamos.

597
00:37:34,279 --> 00:37:35,547
(zumbido mecânico)

598
00:37:35,547 --> 00:37:36,581
(bater na porta)

599
00:37:36,581 --> 00:37:37,775
SZABOS:
Venha.

600
00:37:39,484 --> 00:37:42,087
Está tudo pronto, General.

601
00:37:42,087 --> 00:37:44,422
Bom.

602
00:37:44,422 --> 00:37:45,857
Então você está prestes a testemunhar

603
00:37:45,857 --> 00:37:48,760
o julgamento de
o sistema caldeu.

604
00:37:48,760 --> 00:37:49,828
Senhor?

605
00:37:49,828 --> 00:37:52,464
Não deixe que isso te incomode, Garva.

606
00:37:52,464 --> 00:37:56,935
O suficiente para saber que suas estrelas têm
uma promoção reservada para você.

607
00:37:56,935 --> 00:37:58,570
Obrigado, General.

608
00:37:58,570 --> 00:38:00,705
Vou tentar ganhá-lo.

609
00:38:00,705 --> 00:38:02,374
E a condessa?

610
00:38:02,374 --> 00:38:07,107
Capitão Udo está dando a ela um
vista da arquibancada da batalha.

611
00:38:08,647 --> 00:38:11,514
Então deveríamos deixar
os jogos começam.

612
00:38:14,719 --> 00:38:17,984
(soldados falando indistintamente)

613
00:38:40,712 --> 00:38:42,680
OFICIAL: Envolvendo tropas
no setor 14, senhor.

614
00:38:44,950 --> 00:38:46,941
(conversas indistintas)

615
00:38:50,422 --> 00:38:54,292
11º Corpo Blindado,
passar para o setor 37.

616
00:38:54,292 --> 00:38:57,295
OFICIAL: 11º Corpo Blindado,
vá para a seção 37.

617
00:38:57,295 --> 00:38:59,164
Condição amarela.

618
00:38:59,164 --> 00:39:01,266
-(alarme toca momentaneamente)
-OFICIAL: Condição amarela.

619
00:39:01,266 --> 00:39:04,836
Todos os comandantes aguardam
para alerta...

620
00:39:04,836 --> 00:39:06,738
-OFICIAL: Aguardem, todos vírgula...
-Contagem regressiva de dez minutos.

621
00:39:06,738 --> 00:39:08,406
Comece!

622
00:39:08,406 --> 00:39:10,397
-(alarme toca momentaneamente)
-OFICIAL: Contagem regressiva começando.

623
00:39:36,968 --> 00:39:38,470
Ah, senhores, bem na hora.

624
00:39:38,470 --> 00:39:39,971
Estamos prestes a começar.

625
00:39:39,971 --> 00:39:42,207
Bem, espero que você não tenha
qualquer acidente hoje, General.

626
00:39:42,207 --> 00:39:44,542
Eu vejo que você tem os olhos
do mundo em você.

627
00:39:44,542 --> 00:39:46,611
Acidentes?

628
00:39:46,611 --> 00:39:49,047
A guerra é uma ciência exata,
como astrologia.

629
00:39:49,047 --> 00:39:51,349
Aconteça o que acontecer aqui hoje
não será apenas planejado,

630
00:39:51,349 --> 00:39:52,584
mas predestinado.

631
00:39:52,584 --> 00:39:54,019
Quanto às câmeras de televisão,

632
00:39:54,019 --> 00:39:57,522
eles estarão registrando a história.

633
00:39:57,522 --> 00:39:59,557
Condição Vermelho.

634
00:39:59,557 --> 00:40:01,286
-OFICIAL: Condição... Vermelho.
-(sirene soa brevemente)

635
00:40:24,849 --> 00:40:26,840
? ?

636
00:40:44,069 --> 00:40:48,106
Espero que você não esteja
muito desconfortável, condessa.

637
00:40:48,106 --> 00:40:49,207
(risos)

638
00:40:49,207 --> 00:40:52,210
Será para
apenas por pouco tempo.

639
00:40:52,210 --> 00:40:55,814
Você vê, você será
o primeiro alvo.

640
00:40:55,814 --> 00:40:58,049
Uma grande honra, hein?

641
00:40:58,049 --> 00:41:00,151
É algo que eu poderia viver sem.

642
00:41:00,151 --> 00:41:01,846
(risos)

643
00:41:03,154 --> 00:41:04,678
(Udo rindo)

644
00:41:11,362 --> 00:41:12,351
(a risada continua)

645
00:41:14,866 --> 00:41:16,634
Fique atento a um sinalizador vermelho.

646
00:41:16,634 --> 00:41:19,838
Quando você vê isso,
você terá cerca de, uh...

647
00:41:19,838 --> 00:41:24,609
um décimo de segundo
antes do primeiro foguete atingir.

648
00:41:24,609 --> 00:41:26,600
Aproveite...

649
00:41:30,148 --> 00:41:31,137
(grunhidos)

650
00:42:00,879 --> 00:42:02,870
? ?

651
00:42:11,222 --> 00:42:12,290
O que?

652
00:42:12,290 --> 00:42:13,658
Alguém chegou à Condessa.

653
00:42:13,658 --> 00:42:14,826
Abra fogo.

654
00:42:14,826 --> 00:42:15,850
OFICIAL:
Foguetes de campo de fogo.

655
00:42:20,532 --> 00:42:22,600
SZABOS:
Avance a cavalaria blindada.

656
00:42:22,600 --> 00:42:25,034
OFICIAL:
Cavalaria blindada, avance!

657
00:42:28,339 --> 00:42:30,475
SZABOS:
Artilharia do setor três, ataque.

658
00:42:30,475 --> 00:42:31,806
OFICIAL:
Artilharia, ataque.

659
00:42:34,846 --> 00:42:36,370
OFICIAL:
Fogo!

660
00:42:42,353 --> 00:42:43,684
(gritando)

661
00:42:44,956 --> 00:42:47,225
SZABOS:
Ataque de flanco, ataque!

662
00:42:47,225 --> 00:42:49,193
OFICIAL:
Ataque de flanco... ataque.

663
00:42:52,363 --> 00:42:56,835
OFICIAL:
23 graus... 57...

664
00:42:56,835 --> 00:42:58,236
Talvez, senhores,

665
00:42:58,236 --> 00:43:00,605
já que não há outro
maneira como qualquer um pode interferir,

666
00:43:00,605 --> 00:43:02,440
Eu deveria te informar
do que está acontecendo.

667
00:43:02,440 --> 00:43:06,010
Como você pode ver, minhas forças são
avançando conforme planejado,

668
00:43:06,010 --> 00:43:07,812
realizando
a estratégia dos jogos de guerra.

669
00:43:07,812 --> 00:43:09,948
Exatamente como você disse que aconteceria.

670
00:43:09,948 --> 00:43:12,317
Com uma pequena variação.

671
00:43:12,317 --> 00:43:14,308
(vozes indistintas)

672
00:43:15,486 --> 00:43:18,389
Mas, eles irão, é claro,
pare no rio.

673
00:43:18,389 --> 00:43:20,458
Essa é a fronteira de Bucaraine.

674
00:43:20,458 --> 00:43:22,093
Não, eles não vão parar.

675
00:43:22,093 --> 00:43:24,529
Eles vão dirigir em linha reta
para os campos petrolíferos de Bucaraine.

676
00:43:24,529 --> 00:43:27,799
No final do dia, aqueles
os campos de petróleo estarão em minhas mãos.

677
00:43:27,799 --> 00:43:29,000
Mas você não pode fazer isso.

678
00:43:29,000 --> 00:43:31,369
Bucaraína não
em guerra com a Sardávia.

679
00:43:31,369 --> 00:43:33,538
Eles serão.

680
00:43:33,538 --> 00:43:36,541
Os comandos estratégicos foram
alimentado nos computadores.

681
00:43:36,541 --> 00:43:37,842
Com um único toque de tecla,

682
00:43:37,842 --> 00:43:40,612
seis mísseis atacarão
cada alvo estratégico

683
00:43:40,612 --> 00:43:42,614
em Bucaraína.

684
00:43:42,614 --> 00:43:45,606
O país vai cair
sem luta.

685
00:44:13,711 --> 00:44:16,145
? ?

686
00:44:30,461 --> 00:44:32,452
(vozes indistintas)

687
00:44:33,965 --> 00:44:36,434
Você viu a história
em construção!

688
00:44:36,434 --> 00:44:38,903
A invasão da Polônia por Hitler
empalidece em insignificância

689
00:44:38,903 --> 00:44:41,339
além do que você é
vendo aqui hoje.

690
00:44:41,339 --> 00:44:43,041
E agora eu suponho
você compartilhará seu triunfo

691
00:44:43,041 --> 00:44:47,578
com o povo da Sardávia,
até mesmo o povo de Bucaraine.

692
00:44:47,578 --> 00:44:50,448
Mas é claro.

693
00:44:50,448 --> 00:44:53,818
Serei o herói do povo.

694
00:44:53,818 --> 00:44:56,810
Meu lugar na história está garantido.

695
00:44:57,989 --> 00:45:00,024
Agora estou pronto para transmitir
para as pessoas

696
00:45:00,024 --> 00:45:02,160
da Sardávia e Bucaraine.

697
00:45:02,160 --> 00:45:05,152
HOMEM:
Coloque a câmera aqui.

698
00:45:07,432 --> 00:45:10,168
SZABOS: Ao povo de
Bucaraine, eu digo deite-se

699
00:45:10,168 --> 00:45:12,170
seus braços.

700
00:45:12,170 --> 00:45:14,005
Em breve, nossas forças conquistadoras
estará dirigindo

701
00:45:14,005 --> 00:45:16,841
em triunfo através dos destroços
de suas ruas.

702
00:45:16,841 --> 00:45:18,810
É inútil resistir.

703
00:45:18,810 --> 00:45:22,313
E meu próprio povo,
o povo da Sardávia...

704
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
há muito tempo que sofremos
dos fracos

705
00:45:25,183 --> 00:45:27,719
e regra vacilante de
nossos comissários...

706
00:45:27,719 --> 00:45:29,921
(pela televisão):
Esses velhos do Politburo

707
00:45:29,921 --> 00:45:32,824
que recusaram
o chamado da história,

708
00:45:32,824 --> 00:45:36,160
que permitiram que Bucaraine
para crescer gordo e próspero,

709
00:45:36,160 --> 00:45:38,863
enquanto a Sardávia dormia ao sol.

710
00:45:38,863 --> 00:45:41,833
Peça um carro, camarada.

711
00:45:41,833 --> 00:45:44,535
E um desapego
dos guardas de elite.

712
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
agora vou confrontar
esses velhos

713
00:45:46,871 --> 00:45:50,208
do Politburo
com minhas demandas.

714
00:45:50,208 --> 00:45:52,904
Deus salve a Sardávia!

715
00:45:54,312 --> 00:45:56,781
Um dia histórico, senhores.

716
00:45:56,781 --> 00:45:58,316
Sim, certamente é.

717
00:45:58,316 --> 00:46:01,686
Talvez você esteja interessado em
vendo a disposição real

718
00:46:01,686 --> 00:46:04,889
de suas forças invasoras
como eles são.

719
00:46:04,889 --> 00:46:09,826
Agora, acho que você encontrará isso
as coisas não são tudo o que parecem.

720
00:46:20,938 --> 00:46:23,600
Minhas tropas aerotransportadas,
eles pularam muito cedo.

721
00:46:25,209 --> 00:46:28,379
E seus tanques parecem estar
em alguma desordem.

722
00:46:28,379 --> 00:46:29,580
Isso não pode ser.

723
00:46:29,580 --> 00:46:31,816
O mapa está errado...
Meus mísseis...

724
00:46:31,816 --> 00:46:33,078
O mapa está com defeito.

725
00:46:35,720 --> 00:46:37,855
Destruímos Bucaraine!

726
00:46:37,855 --> 00:46:39,390
Minhas tropas conquistaram...

727
00:46:39,390 --> 00:46:40,825
Seus tolos!

728
00:46:40,825 --> 00:46:42,460
Ignore o mapa!

729
00:46:42,460 --> 00:46:43,995
Eu vi história!

730
00:46:43,995 --> 00:46:45,630
Está nas minhas estrelas!

731
00:46:45,630 --> 00:46:47,331
O mapa está errado!

732
00:46:47,331 --> 00:46:48,466
Errado, errado!

733
00:46:48,466 --> 00:46:50,201
O mapa está errado!

734
00:46:50,201 --> 00:46:52,032
Errado!

735
00:47:00,311 --> 00:47:01,369
(guardas gritando)

736
00:47:02,580 --> 00:47:04,946
General Szabos
está esperando por vocês, senhores.

737
00:47:23,701 --> 00:47:26,471
Eu não acho que o General
vou precisar mais das estrelas

738
00:47:26,471 --> 00:47:28,462
para prever seu futuro.

739
00:47:46,157 --> 00:47:48,591
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net